Swedish Healthcare Service - Health Condition Description
0.1.0 - CI Build Sweden

Swedish Healthcare Service - Health Condition Description - Local Development build (v0.1.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

Glossary

Glossary

This glossary provides Swedish-English terminology mappings and definitions for terms used in the Health Condition Description service domain.

Swedish-English Terms

A

Swedish English Description
Allergier Allergies Hypersensitivity reactions
Anteckning Note Clinical documentation entry
Ändamål Purpose Reason for accessing patient data (PDL)

B

Swedish English Description
Behandling Treatment Medical intervention or therapy
Besöksanteckning Visit note Documentation from patient visit
Beslut Decision Clinical or administrative decision
Blockering Blocking Patient-initiated access restriction

D

Swedish English Description
Diagnos Diagnosis Medical condition identification
Diagnosregistrering Diagnosis registration Recording of diagnosis
Dokumentation Documentation Clinical records and notes

E

Swedish English Description
Efterfrågan Engagement EI entry indicating system has data
Engagemangsindex Engagement Index Registry of which systems have patient data
Epikriser Discharge summary Summary at end of care episode

F

Swedish English Description
Funktionsstatus Functional status ADL/PADL assessment
Funktionsnedsättning Disability Impairment of function

G

Swedish English Description
Godkänd för patient Approved for patient Flag indicating patient may view data
Grunduppgifter Basic information Core patient demographic data

H

Swedish English Description
Huvuddiagnos Primary diagnosis Main diagnosis for care episode
Hälso- och sjukvård Healthcare Medical and health services

I

Swedish English Description
Inskrivning Admission Hospital admission note
Intyg Certificate Medical certificate

J

Swedish English Description
Journalanteckning Journal entry / Clinical note Care documentation entry
Journalsystem Medical record system EMR/EHR system

K

Swedish English Description
Källsystem Source system Authoritative data source
Kärnprocess Core process Main healthcare process
Kontakt Contact / Encounter Healthcare encounter

M

Swedish English Description
Medgivande Consent Patient authorization for data access
Makulerad Nullified / Voided Document marked as invalid

O

Swedish English Description
Organisationsnummer Organization number Swedish organization ID
OID Object Identifier ISO standard identifier

P

Swedish English Description
Personnummer Personal identity number Swedish 12-digit ID
Patient Patient Individual receiving care
PDL Patient Data Law Swedish privacy legislation

R

Swedish English Description
Reservnummer Reserve number Local temporary patient ID
RIV RIV Swedish healthcare integration framework

S

Swedish English Description
Sammanfattning Summary Care summary document
Sammanhållen journalföring Coherent medical records Integrated patient record access
Samordning Coordination Care coordination documentation
Samordningsnummer Coordination number ID for individuals without personnummer
Slutanteckning Discharge note Final note at end of care
Slutenvårdsanteckning Inpatient note Note from inpatient care
Spärr Block See "Blockering"

T

Swedish English Description
Tidperiod Time period Date range
Tillståndsbeskrivning Health condition description This service domain
Tjänstekonsument Service consumer System requesting data
Tjänsteproducent Service producer System providing data
Tjänsteplattform Service platform Integration infrastructure

U

Swedish English Description
Uppföljning Follow-up Continuing care documentation
Uppmärksamhetsinformation Alert information Warnings, allergies, restrictions
Utlåtande Medical statement Formal medical opinion
Utredning Investigation Diagnostic workup documentation

V

Swedish English Description
Vård Care Healthcare services
Vårdaktör Care actor Healthcare provider
Vårdgivare Healthcare provider Organization providing care
Vårdenhet Care unit Specific care delivery unit
Vårdkontakt Care contact Healthcare encounter

Å

Swedish English Description
Åtgärd Intervention / Procedure Medical procedure or action

Acronyms and Abbreviations

Acronym Full Name Swedish Description
ADL Activities of Daily Living Dagliga Livsföring Basic self-care activities
CDA Clinical Document Architecture - HL7 document standard
CSR Certificate Signing Request Certifikatbegäran Certificate request
EI Engagement Index Engagemangsindex Patient data location registry
EMR Electronic Medical Record Elektronisk patientjournal Digital patient record
FHIR Fast Healthcare Interoperability Resources - HL7 modern standard
HL7 Health Level 7 - Healthcare standards organization
HSA Hälso- och sjukvårdens adressregister Healthcare Address Register Swedish healthcare directory
HSA-ID HSA Identifier HSA-identifierare Unique ID in HSA
ICD International Classification of Diseases - Disease coding system
NPÖ Nationell patientöversikt National Patient Overview Swedish EHR system
OID Object Identifier Objektidentifierare ISO standard ID format
PADL Personal Activities of Daily Living Personlig daglig livsföring Extended ADL assessment
PDL Patientdatalag Patient Data Law Swedish privacy law
RIV Riksarkitektur för interoperabilitet i vårdsektorn National Architecture for Interoperability Swedish healthcare integration framework
SAML Security Assertion Markup Language - Authentication standard
SITHS Säker IT i HSA Secure IT in HSA Swedish healthcare PKI
SOAP Simple Object Access Protocol - Web service protocol
TKB Tjänstekontrakt Service Contract Service specification
TLS Transport Layer Security - Encryption protocol
WSDL Web Services Description Language - Service interface definition
WS-Security Web Services Security - SOAP security standard
XML eXtensible Markup Language - Data format

Domain-Specific Terms

Care Documentation Types

Swedish Term English Type Code
Utredning Investigation INV
Åtgärd/Behandling Treatment/Intervention TRE
Sammanfattning Summary SUM
Samordning Coordination COO
Inskrivning Admission ADM
Slutanteckning Discharge note DIS
Anteckning utan fysiskt möte Note without encounter NON
Slutenvårdsanteckning Inpatient note INP
Besöksanteckning Visit note VIS

Alert Types

Swedish English Description
Läkemedelsöverkänslighet Medication hypersensitivity Drug allergies
Allvarlig sjukdom Serious illness Critical condition warning
Begränsningar Restrictions Care delivery restrictions
Varningar Warnings General warnings

PDL Purpose Codes

Code Swedish English Description
CARE Vård Care Direct patient care
RESEARCH Forskning Research Medical research
QUALITY Kvalitet Quality Quality improvement
ADMIN Administration Administration Administrative purposes

Result Codes

See Errors page for complete list.

Code Category Meaning
OK Success Request successful
NO_DATA_FOUND Success No matching data
INVALID_REQUEST Application Error Business rule violation
ACCESS_DENIED Application Error Authorization failed
TECHNICAL_ERROR Technical Error System failure

Identifier Systems

OID Registry

OID Name Purpose
1.2.752.129.2.1.3.1 Personnummer Swedish personal ID
1.2.752.129.2.1.3.3 Samordningsnummer Coordination number
1.2.752.129.2.1.4.1 HSA-ID Healthcare entity ID
1.2.752.97.3.1.3 SLL Reservnummer Stockholm reserve number
2.16.840.1.113883.6.1 LOINC Observation codes
2.16.840.1.113883.6.3 ICD-10 Diagnosis codes

Date Formats

Format Example Usage
YYYYMMDD 20241027 All date fields
YYYYMMDDHHmmss 20241027143015 Timestamps
ISO 8601 2024-10-27T14:30:15Z Logs, alternative format

Technical Terms

Integration Patterns

Term Description
Aggregating Service Service combining data from multiple sources
Direct Addressing Query sent directly to specific source system
Logical Addressing Routing based on HSA-ID in SOAP header
Partial Retrieval Paged result delivery for large datasets
Synchronous Request Immediate response required

Message Patterns

Term Description
Request-Response Consumer sends request, producer returns response
Fire-and-Forget Notification sent without response expected
Publish-Subscribe Notification broadcast to subscribers

References

External Resources